วิจารณ์ข้อความของพระคัมภีร์

พระคัมภีร์และพระไตรปิฎกหรือตะกร้าสามใบ มีส่วนที่เหมือนกันมาก ทั้งสองเป็นตำราโบราณอันศักดิ์สิทธิ์ อีกทั้งทั้งสองยังถูกเขียนด้วยภาษาที่ไม่ใช้ปกติในปัจจุบัน ดังนั้นหนังสือเหล่านี้จึงจำเป็นที่จะต้องมีการแปล หนังสือพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีกและฮีบรู แต่พระไตรปิฎกเดิมเป็นภาษาบาลีและสันสกฤต นอกจากนี้ เนื่องจากมีการเขียนขึ้นเมื่อนานมาแล้ว จึงต้องใช้ระเบียบวินัยของการวิจารณ์ข้อความเพื่อพิจารณาความน่าเชื่อถือของข้อความ ทีนี้เราจะพิจารณาประเด็นเหล่านี้ที่หล่อหลอมทั้งพระคัมภีร์และพระไตรปิฎก (รวมถึงพุทธวจนะ ด้วย ) ข้อความวิจารณ์ Textual Criticism หรือการวิจารย์ตัวบท คือระเบียบวินัยทางวิชาการที่กำหนดว่าข้อความโบราณมีการเปลี่ยนแปลงจากองค์ประกอบดั้งเดิมจนถึงปัจจุบันหรือไม่ เนื่องจากเป็นวินัยทางวิชาการจึงใช้กับงานเขียนโบราณจากภาษาใดก็ได้  ช่วงเวลา แผนผังนี้แสดงตัวอย่างเอกสารสมมุติที่เขียนขึ้นเมื่อ 500 ปีก่อนคริสตศักราช ข้อความเดิมอยู่ได้ไม่นาน ดังนั้นก่อนที่มันจะสลายตัว สูญหาย หรือถูกทำลาย จะต้องทำสำเนาต้นฉบับ (MSS) ของมันเสียก่อน (สำเนาที่ 1) กลุ่มคนมืออาชีพที่เรียกว่าอาลักษณ์ได้ทำการคัดลอก เมื่อหลายปีล่วงไปพวกอาลักษณ์จะทำการคัดลอก (สำเนาที่ 2… Read More »เราได้รับข้อความศักดิ์สิทธิ์โบราณที่เราอ่านทุกวันนี้ได้อย่างไร