ไซอิ๋ว การเดินทางสู่ทิศตะวันตก: โดยอับราฮัมเพื่อคุณ

Journey to the West หรือ ไซอิ๋ว การเดินทางสู่ทิศตะวันตก (จีน : 西遊記;พินอิน : Xī Yóu Jì ) หนึ่งในนวนิยายจีนคลาสสิก ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ได้รับการตีพิมพ์ในสมัยราชวงศ์หมิง มันถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 2559ชื่อ เสวียนจั้ง หรือพระถังซัมจั่ง

นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงตำนานการแสวงบุญของพระในประวัติศาสตร์เสวียนจั้ง หรือพระถังซัมจั๋ง (玄奘; 602–664) เขาเดินทางจากจีนผ่านเอเชียกลางไปยังอินเดียเพื่อรับตำราทางพุทธศาสนาอันศักดิ์สิทธิ์ ( พระสูตร ) เขากลับมาหลังจากการลองพยายามหลายครั้ง เขียนเล่าเรื่องราวการเดินทางของเขาในหนังสือจับจองมองจีน หรือGreat Tang Records on the Western Regions (大唐西域记)

ในไซอิ๋วการเดินทางสู่ทิศตะวันตกพระพุทธเจ้าโคตมะมอบหมายงานให้กับพระถังซัมจั๋ง เพื่อทำภารกิจนี้ จากนั้นพระพุทธเจ้าได้จัดเตรียมผู้พิทักษ์สามคนซึ่งตกลงที่จะช่วยเพื่อผลบุญที่จะชำระบาปในอดีตของพวกเขา สาวกเหล่านี้คือซุนหงอคง ตือโป๊ยก่ายและซัวเจ๋งเคียงข้างเจ้าชายมังกร ที่ทำหน้าที่เป็นม้า ของพระถังซัมจั๋ง ผู้แสวงบุญกลุ่มนี้เดินทางสู่จุดหมายปลายทางและตรัสรู้ด้วยพลังและอานิสงส์แห่งความสามัคคีกัน ระหว่างทางพวกเขาพบกับปีศาจมากมายที่หวังจะลบล้างบาปด้วยการกินเนื้ออันบริสุทธิ์ของพระถังซัมจั๋ง 

แม้จะเป็นนวนิยายที่ให้ความบันเทิง แต่บรรยากาศของมันก็เยือกเย็น พระพุทธโคตมะแสวงหาพระที่คู่ควรในการนำพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์กลับคืนมา เพราะจีน “รู้แต่ความโลภ ลัทธิถือศาสนา สำส่อน และบาป” สหายของ พระถังซัมจั๋ง: หมู, ลิง, ทรายและมังกรช่วยให้เขาได้รับบุญเพื่อชำระบาปในอดีต ปีศาจและวิญญาณสัตว์โจมตีผู้แสวงบุญเพราะพวกเขาติดพันธนาการบาป

การเดินทางของอับราฮัมไปสู่ทิศตะวันตก

แม้ว่าจะไม่ถือเป็นนวนิยายแต่เป็นประวัติศาสตร์จริง พระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูโบราณก็บันทึกเหตุการณ์ที่เยือกเย็นในทำนองเดียวกัน แสดงให้เห็นโลกยุคโบราณที่ตกลงไปในบาป กิเลศ และทุกข์ ย้อนกลับไปในจุดเริ่มต้น เขาได้สรุปแผนของเขาผ่านคำสัญญาที่มี ‘เขา’ ผู้นั้น เป็นจุดศูนย์กลาง ตอนนี้ผู้สร้างเริ่มกระบวนการเลี้ยง ‘ผู้หญิง’ ซึ่งจะนำเขาออกมา 

เขาทำเช่นนั้นโดยเรียกผู้แสวงบุญให้เดินทางไปทางทิศตะวันตก เช่นเดียวกับพระถังซัมจั๋ง ผู้แสวงบุญคนนี้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย ชื่ออับราฮัม (หรืออับราม) เขาจะไม่กลับไปบ้านเกิดของเขาจากการเดินทางครั้งนี้ ซึ่งแตกต่างจาก นวนิยาย เรื่อง ไซอิ๋ว การเดินทางสู่ทิศตะวันตก ในปัจจุบัน เราสามารถสัมผัสกรรมดีอันเป็นผลมาจากการเดินทางของเขา เรายังได้ยินเกี่ยวกับผลกระทบของการเดินทางของเขาในข่าวอยู่เป็นประจำในปัจจุบัน ดังนั้นการเดินทางครั้งนี้จึงไม่ใช่นวนิยาย คุณสามารถเก็บเกี่ยวผลกรรมที่ดีจากการเดินทางครั้งนี้ได้ แต่ถ้าคุณสามารถรับรู้ได้ แม้ว่าอับราฮัมจะเดินทางทั้งทางร่างกายและทางร่างกาย แต่เขาก็เดินทางทางจิตวิญญาณด้วย ที่เปิดเส้นทาง (มรรค) สำหรับคุณและผม เราจะสำรวจวิธีการในบทความหลังต่อจากนี้  

ปัญหาของมนุษย์ – แผนการของพระเจ้า

พระเจ้าผู้สร้างมีแผน แผนนี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณและผมคาดหวังเพราะมันดูเล็กเกินไปและไม่มีนัยสำคัญ แต่นี่เป็นแผนการที่พระองค์ทรงเลือก แผนการนี้เกิดขึ้นประมาณ 2,000 ปีก่อนคริสตศักราช (คือ 4,000 ปีก่อน) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเรียกชายคนหนึ่งและครอบครัวของเขา พระเจ้าสัญญาว่าจะอวยพรเขาและคนอื่นๆ ที่เลือกรับพร นี่คือวิธีที่พระคัมภีร์บันทึกคำสัญญาของพระองค์กับอับราฮัม:

¹ พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามว่า “เจ้าจงไปจากดินแดนของเจ้า จากญาติพี่น้องและครัวเรือนของบิดาของเจ้า มุ่งหน้าไปสู่ดินแดนที่เราจะชี้ให้เจ้าดู ² เราจะให้ประชาชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเจ้า และเราจะให้พรแก่เจ้า เราจะทำให้ชื่อของเจ้าเป็นที่รู้จักแพร่หลายออกไป และเจ้าจะเป็นผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับพร ³ เราจะอวยพรบรรดาผู้ที่อวยพรเจ้า และเราจะสาปแช่งคนที่สาปแช่งเจ้า และมนุษย์ทั้งปวงในโลกจะได้รับพรโดยผ่านเจ้า”

⁴ ครั้นแล้วอับรามก็ออกเดินทางไป ตามที่พระผู้เป็นเจ้าบอกไว้ โลทก็ร่วมทางไปกับท่านด้วย ขณะที่อับรามออกเดินทางไปจากเมืองฮารานท่านมีอายุได้ 75 ปี ⁵ อับรามพาซารายภรรยาของตน กับโลทบุตรของน้องชายและทรัพย์สิ่งของที่ได้สะสมไว้ รวมทั้งบรรดาผู้คนที่มีอยู่จากเมืองฮาราน ออกเดินทางเพื่อไปยังแผ่นดินคานาอัน จนได้มาถึงยังที่หมายคือแผ่นดินคานาอัน ⁶ อับรามเดินทางผ่านเข้าไปในแผ่นดินนั้นจนถึงสถานที่แห่งหนึ่งในเมืองเชเคมคือ ที่ต้นโอ๊กแห่งโมเรห์ เป็นแผ่นดินที่ชาวคานาอันอาศัยอยู่ในเวลานั้น ⁷ พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่อับราม และกล่าวว่า “เราจะให้ดินแดนนี้แก่ผู้สืบเชื้อสายของเจ้า” ดังนั้นท่านจึงสร้างแท่นบูชาที่นั่นถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าผู้ปรากฏแก่ท่าน

ปฐมกาล 12:1-7

วันนี้บางคนสงสัยว่ามีพระเจ้าประจำตัวเราที่ทรงห่วงใยมากพอที่จะช่วยเหลือชีวิตที่มีปัญหาและให้ความหวังแก่เราหรือไม่ ในเรื่องนี้ เราสามารถทดสอบคำถามนี้ได้ ที่นี่พระเจ้าทรงสัญญากับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง บางส่วนที่เราสามารถตรวจสอบได้ในวันนี้ เรื่องราวนี้ได้บันทึกว่าพระเจ้าทรงสัญญากับอับราฮัมโดยตรงว่า ‘เราจะทำให้ชื่อของท่านยิ่งใหญ่’ ตอนนี้เราอยู่ในศตวรรษที่ 21 – 4,000 ปีต่อมา ปัจจุบัน ชื่อของอับราฮัม เป็นหนึ่งในชื่อที่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกมากที่สุดในประวัติศาสตร์ยุคโบราณ ชาวยิวและชาวอาหรับในปัจจุบันสืบเชื้อสายมาจากเขา แผนสันติภาพที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐเมื่อเร็ว ๆ นี้ซึ่งเปลี่ยนแปลงภูมิรัฐศาสตร์ของตะวันออกกลาง ข้อตกลงอับราฮัมได้รับการตั้งชื่อตามเขา คำสัญญา นี้เป็นจริงตามตัวอักษรในอดีตและตรวจสอบได้

ม้วนหนังสือทะเลตายประกอบด้วยต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดของพระคัมภีร์ไบเบิล พวกเขามีอายุย้อนไปถึง 200-100 ปีก่อนคริสตศักราช ซึ่งหมายความว่าคำสัญญานี้มีขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างล่าสุดตั้งแต่นานมาแล้วก่อนที่ชื่อ ‘อับราฮัม’ จะเป็นที่รู้จักนอกประเทศยิว ความสําเร็จไม่ได้เกิดขึ้นโดยเพียงแค่เขียนลงไปหลังจากที่ชื่อของอับราฮัมเป็นที่รู้จัก

…ด้วยวิธีทางประชาชาติอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

ถ้าคุณมีชีวิตอยู่ในสมัยของอับราฮัมและคาดการณ์ว่าใครจะถูกจดจำมากที่สุดในอีกหลายพันปีต่อมา คุณคงพนันว่าคงเป็นกษัตริย์ นายพล นักรบ หรือนักกวีในราชสำนักที่มีชีวิตอยู่ในสมัยนั้น แต่ชื่อของพวกเขาถูกลืมไปหมดแล้ว แต่ผู้ชายในถิ่นทุรกันดารที่แทบจะไม่สามารถมีครอบครัวได้นั้นเป็นชื่อที่ใช้ในครอบครัวทั่วโลก ชื่อของเขายิ่งใหญ่เพียงเพราะชาติแดนที่เขาเป็นบิดาเก็บบันทึกเรื่องราวของเขาไว้ ดังนั้นบุคคลและประชาชาติที่มาจากเขาจึงยิ่งใหญ่ นี่คือสิ่งที่พระเจ้าสัญญาไว้เมื่อนานมาแล้ว (“เราจะทำให้เจ้าเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่… เราจะทำให้ชื่อของเจ้ายิ่งใหญ่”) ไม่มีใครในประวัติศาสตร์ทั้งหมดเป็นที่รู้จักเพียงเพราะลูกหลานที่มาจากพวกเขามากกว่าจากความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในชีวิตของพวกเขาเอง

สิ่งที่น่าประหลาดใจพอๆ กันคืออับราฮัมไม่ได้ทำอะไรที่น่าจดจำเลยในชีวิตของเขา เขาไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลยที่ทำให้ชื่อของคนๆ หนึ่ง ‘ยิ่งใหญ่’ เขาไม่ได้เขียนอะไรที่พิเศษ เช่นอู๋ เฉิงเอินผู้เขียนไซอิ๋ว การเดินทางสู่ทิศตะวันตก ) อับราฮัมไม่ได้สร้างอะไรที่น่าจดจำ (เช่น จักรพรรดิจิ๋นซีฮ่องเต้ผู้สร้างกำแพงเมืองจีน) เขาไม่ได้เป็นผู้นำกองทัพที่มีทักษะทางทหารที่น่าประทับใจ (เช่น เจงกีสข่านแห่งมองโกเลีย) เขาไม่ได้เป็นรัฐบุรุษ (เช่นขงจื๊อ) หรือเป็นครู (เช่นพระพุทธเจ้าโคตมะ) อับราฮัมไม่ได้ปกครองอาณาจักรด้วยซ้ำ เขาไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากตั้งค่ายพักแรมทางทิศตะวันตก อธิษฐานในถิ่นทุรกันดาร แล้วมีบุตรชายคนหนึ่ง

…โดยเจตจำนงของผู้ให้คำสัญญา

และผู้คนในปัจจุบันที่สืบเชื้อสายมาจากอับราฮัม หรือชาวยิวไม่เคยเป็นชนชาติที่เรามักจะเชื่อมโยงกับความยิ่งใหญ่ พวกเขาไม่ได้สร้างสิ่งก่อสร้างทางสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่เหมือนพีระมิดของชาวอียิปต์ แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้สร้างอะไรเหมือนพระราชวังต้องห้ามในกรุงปักกิ่ง พวกเขาไม่ได้เขียนปรัชญาเหมือนชาวกรีก หรือปกครองอาณานิคมอันไกลโพ้นเหมือนอย่างชาวอังกฤษ ทุกประเทศเหล่านี้บรรลุความสำเร็จในฐานะอาณาจักรโลกที่แผ่ขยายพรมแดนอันกว้างใหญ่ผ่านอำนาจทางทหารที่ไม่ธรรมดา

อำนาจอันยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิไม่เคยเป็นสิ่งที่ชาวยิวเคยมีมาก่อน ความยิ่งใหญ่ของชาวยิวส่วนใหญ่มาจากกฎหมายและหนังสือ (ไบเบิล) ที่พวกเขาให้กำเนิด บุคคลที่น่าทึ่งที่ออกมาจากชุมชนของพวกเขาและความสามารถของพวกเขาในการอยู่รอดเป็นเวลาหลายพันปีในฐานะกลุ่มคนที่แตกต่าง ความยิ่งใหญ่ของพวกเขาไม่ได้เกิดจากสิ่งที่พวกเขาทำ แต่เป็นสิ่งที่ทำเพื่ออะไรและผ่านพวกเขา

ประทับ “เราจะ” ลงในประวัติศาสตร์

ตอนนี้มองไปที่บุคคลที่จะทำสัญญานี้เกิดขึ้น ย้อนกลับไปที่ปฐมกาล 12:1-7 มันพูดซ้ำๆ ว่า “เราจะ…” วิธีการที่ไม่เหมือนใครที่ความยิ่งใหญ่ของพวกเขาได้แสดงออกมาในประวัติศาสตร์สอดคล้องกับการประกาศครั้งนี้อย่างน่าทึ่งอีกครั้งว่าจะเป็นผู้สร้างที่จะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นมากกว่า มากกว่าความสามารถโดยกำเนิด การพิชิต หรืออำนาจของ ‘ชาติ’ นี้ ความสนใจของสื่อทั่วโลกในทุกวันนี้ต่อเหตุการณ์ในอิสราเอล ประเทศยิวยุคใหม่ เป็นประเด็นสำคัญ คุณได้ยินข่าวเหตุการณ์ในสิงคโปร์ นอร์เวย์ ปาปัวนิวกินี โบลิเวีย หรือสาธารณรัฐแอฟริกากลางอยู่เสมอหรือไม่? แต่อิสราเอลซึ่งมีขนาดใกล้เคียงกับสถานที่ดังกล่าวในแง่ของจำนวนประชากร กลับตกเป็นข่าวพาดหัวไปทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง

เหตุการณ์ของมนุษย์ไม่มีอคติสำหรับชาวยิว ประวัติศาสตร์สามารถคลี่คลายไปตามเส้นทางที่แตกต่างกันมากมาย ลองคิดดูว่าคำสัญญานี้จะล้มเหลวในทางใดทางหนึ่ง แต่มันได้คลี่ออกและยังคงคลี่ต่อไปดังที่ได้มีการประกาศไว้เมื่อหลายพันปีก่อน บางทีอำนาจและสิทธิอำนาจของผู้ให้คำมั่นสัญญาในสมัยโบราณอาจแทรกซึมกรรมที่ควบคุมชีวิตของเรา

การเดินทางนี้ยังคงปลุกโลกให้ตื่นขึ้น

ดังที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า:

⁴ ครั้นแล้วอับรามก็ออกเดินทางไป ตามที่พระผู้เป็นเจ้าบอกไว้…

ปฐมกาล 12:4

อับราฮัมออกเดินทางไปทางตะวันตกตามแผนที่ด้านล่าง:

พรแก่เรา

การเดินทางครั้งนี้ขยายไปไกลกว่าอับราฮัมและเชื้อสายทายาทของเขา พระพรไม่เพียงให้อับราฮัมเท่านั้น พระคัมภีร์ยังระบุด้วยว่า:

³ …และมนุษย์ทั้งปวงในโลกจะได้รับพรโดยผ่านเจ้า”

ปฐมกาล 12:3

สิ่งนี้ควรทำให้คุณและผมรับทราบว่า ไม่ว่าคุณจะเป็นคนเกาหลี ญี่ปุ่น ไทย หรือศรีลังกา หรือแม้แต่ชาติอื่น ไม่ว่าคุณจะนับถือศาสนาใด ไม่ว่าจะเป็นพุทธ เต๋า ชินโต ผีหรืออเทวนิยม ไม่ว่าคุณจะรวยหรือจน สุขภาพดีหรือป่วย มีการศึกษาหรือไม่ – ‘ ทุกคนบนโลก ‘ จะต้องรวมถึงคุณด้วย คำสัญญาที่ให้พรรวมถึงทุกคนที่มีชีวิตอยู่ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน – ซึ่งหมายถึงคุณ

ยังไง?

เมื่อไร?

อวยพรแบบไหน?

ในการติดตามเรื่องราวของอับราฮัม เราเข้าใจดีขึ้น

เราเพิ่งตรวจสอบตามประวัติศาสตร์และอย่างแท้จริงว่าส่วนแรกของคำสัญญาต่ออับราฮัมเป็นจริง เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อหรือว่าคำสัญญาที่ให้ไว้กับคุณและฉันจะไม่เปิดใช้งานด้วย? เนื่องจากเราสามารถเห็นได้ว่ายังคงดำเนินต่อ ไปอีก 4,000 ปีต่อมา เราจึงรู้ว่าสัญญานี้ไม่ได้อยู่ภายใต้อนิกาหรือสังสารวัฏ แต่เราต้องปลดล็อก – เพื่อทำความเข้าใจกับคำสัญญา เราต้องการความรู้แจ้งเพื่อให้เข้าใจว่าคำสัญญานี้ ‘สัมผัส’ เราได้อย่างไร เราพบการตรัสรู้นี้ในการติดตามแสวงบุญของอับราฮัมต่อไป ‘มรรค’ หรือเส้นทางที่ชายคนนี้พบกลายเป็นแบบแผนสำหรับเรา เรามาดูกันต่อไป